Verbale di consegna (předávací protokol)
Il verbale di consegna registra quando e in quali condizioni avete consegnato o ricevuto l'appartamento. Vi rientrano arredi e dotazioni, difetti, contatori e chiavi. Alla restituzione dell'appartamento semplifica il confronto. La semplice descrizione dello stato, però, non equivale a un riconoscimento di debito e il verbale non è l'unica prova possibile.
Si usa anche: verbale di consegna dell'appartamento, protocollo di consegna
Siate precisi, non scrivete solo «in ordine»
Indicate l'appartamento, la data, le parti presenti alla consegna ed eventuali rappresentanti. Descrivete lo stato delle singole stanze, delle dotazioni e i difetti riscontrati. Per ogni lettura annotate il numero del contatore e l'unità di misura; per chiavi e badge il numero e a cosa servono. Numerate le fotografie, così sarà chiaro a quale voce si riferiscono.
Un esempio concreto: l'annotazione «pavimento usurato» tra un anno non vi aiuterà nel confronto. Più precisa è «in soggiorno graffio di circa 20 cm davanti alla porta del balcone, foto 8». Tenete separata la descrizione dello stato dalla conclusione su chi abbia causato il danno e chi lo debba pagare.
Cosa fare se non siete d'accordo su un difetto
Annotate entrambe le posizioni e fotografate lo stato. Non firmate un dato falso solo per chiudere in fretta la consegna. Se stimate il costo di una riparazione, indicatelo chiaramente come stima. L'origine del danno, la sua causa e l'entità del risarcimento possono richiedere ulteriore documentazione.
Alla restituzione confrontate il nuovo verbale con quello originale e mettete in conto la normale usura. Il fatto che un bene non sia più come nuovo non significa ancora che ci sia un danno da risarcire.
Ogni parte deve avere la stessa versione
La legge non richiede il verbale di consegna perché la consegna sia valida, ma come prova è molto utile. Controllate allegati, integrazioni e firme e conservate la versione definitiva per entrambe le parti. Se il documento deve contenere anche un accordo sul risarcimento dei danni o sulla restituzione del deposito cauzionale (la legge lo chiama jistota), tenetelo separato dalla descrizione dello stato e verificate bene cosa firmate.
Se il verbale lo prepara Flat Service, chiedetene una copia completa di fotografie e inventario delle dotazioni. Segnalate dati mancanti o imprecisi già al momento della firma, finché potete verificare lo stato insieme.
Fonti verificate il 13/09/2026. Una spiegazione generale non sostituisce l’esame del contratto specifico né una consulenza legale o fiscale individuale.
← Torna al glossarioVolete un affitto senza pensieri?
Ci occupiamo di inquilini, contratti, controllo dei pagamenti e riparazioni. In una consulenza senza impegno esaminiamo il suo appartamento e consigliamo come impostare la gestione.