Fondo riparazioni (fond oprav)
«Fondo riparazioni» è il nome con cui si indicano comunemente i soldi che i proprietari versano per la gestione e le riparazioni dell'edificio. Nel prospetto dei pagamenti compare spesso, ad esempio, come acconto a lungo termine per la gestione dell'edificio e del terreno. Lo paga il proprietario. Non è possibile addebitarlo all'inquilino semplicemente inserendolo tra gli acconti per l'acqua o il riscaldamento.
Si usa anche: acconto a lungo termine per le riparazioni, contributo per la gestione dell'edificio, acconto a lungo termine per la gestione dell'edificio
Cosa comprende il fondo riparazioni
Dietro un unico nome di uso comune possono celarsi voci diverse. Per questo conviene guardare il prospetto approvato dal condominio (SVJ) e la destinazione del denaro. La gestione ordinaria, il rifacimento del tetto e un nuovo isolamento termico non vengono necessariamente trattati allo stesso modo né in contabilità né ai fini fiscali.
Il contributo per la gestione dell'edificio lo versate al condominio (SVJ) voi, in quanto proprietari dell'unità. L'obbligo non viene meno se affittate l'appartamento. Nella normale locazione abitativa non si tratta di un servizio da addebitare all'inquilino nel conguaglio annuale. Potete tenere conto dei vostri costi nel fissare l'importo del canone, ma non spacciateli per acqua consumata o per un altro servizio. Codice civile ceco (občanský zákoník), § 1180 e § 2251.
Quando dedurre il contributo dalle tasse
Se tassate i redditi da locazione ai sensi del § 9 con le spese effettive e non tenete la contabilità, l'Amministrazione finanziaria ceca distingue tra pagamenti di esercizio e somme destinate a migliorie tecniche (technické zhodnocení). Secondo la sua interpretazione, i pagamenti di esercizio si deducono al momento del versamento, mentre le migliorie tecniche si recuperano gradualmente tramite gli ammortamenti. Se pagamenti inizialmente di esercizio vengono poi usati per una miglioria, va corretto anche il trattamento fiscale precedente. La deduzione forfettaria comprende già tutte le spese: non vi si aggiunge nulla. Istruzione della Direzione generale delle finanze GFŘ D-59, parte relativa al § 9, commi 3 e 5.
Un esempio concreto: ogni mese versate al condominio (SVJ) 5.000 Kč, di cui 3.000 Kč per i servizi e 2.000 Kč per la gestione dell'edificio. All'inquilino non addebitate automaticamente tutti i 5.000 Kč. Per i restanti 2.000 Kč, ai fini fiscali dovete conoscerne la reale destinazione e il loro impiego effettivo. Conservate quindi non solo l'estratto conto, ma anche il dettaglio fornito dal condominio.
Separate i pagamenti al condominio (SVJ) tra servizi e costi a carico del proprietario. Consegnate al gestore il prospetto dei pagamenti e le informazioni sulle riparazioni in programma prima di stabilire i pagamenti dell'inquilino.
Fonti verificate il 13/09/2026. Una spiegazione generale non sostituisce l’esame del contratto specifico né una consulenza legale o fiscale individuale.
← Torna al glossarioVolete un affitto senza pensieri?
Ci occupiamo di inquilini, contratti, controllo dei pagamenti e riparazioni. In una consulenza senza impegno esaminiamo il suo appartamento e consigliamo come impostare la gestione.