SVJ – associazione dei proprietari delle unità (společenství vlastníků jednotek)
L'associazione dei proprietari delle unità, in breve SVJ, è una persona giuridica che si occupa della gestione dell'edificio e del terreno. Ne diventate membri nel momento in cui acquistate un'unità. L'SVJ si occupa delle parti comuni e dei servizi del palazzo, ma non cerca un inquilino per il vostro appartamento né gestisce la vostra locazione.
Si usa anche: associazione dei proprietari, associazione dei proprietari delle unità, consiglio direttivo dell'SVJ
Cosa gestisce l'SVJ e cosa resta a voi
L'SVJ può occuparsi della riparazione del tetto, del funzionamento dell'ascensore o della fornitura d'acqua per il palazzo. Voi, come proprietari dell'appartamento in affitto, gestite invece il contratto di locazione, la consegna, i pagamenti dell'inquilino e i guasti all'interno dell'appartamento. Alcune situazioni si sovrappongono: in caso di infiltrazioni bisogna capire se il problema nasce dalle tubature comuni o dagli impianti dell'appartamento.
Restate membri dell'SVJ anche dopo l'ingresso dell'inquilino: la locazione non vi esonera dagli obblighi verso il condominio. L'inquilino non diventa membro per il solo fatto di pagare i servizi. Distinguete inoltre tra il consiglio direttivo dell'SVJ e la società a cui l'SVJ ha affidato la gestione del palazzo. Codice civile ceco (občanský zákoník), in particolare § 1180 e § 1194.
Cosa tenere d'occhio come proprietari
Conviene conoscere i contatti del consiglio direttivo o del presidente, il prospetto dei pagamenti in vigore, lo statuto e le regole di ripartizione dei servizi. Seguite anche le riparazioni approvate, i mutui del condominio ed eventuali variazioni delle quote. Avete il diritto di consultare i contratti, i libri contabili e i documenti relativi alla gestione. Sul bilancio preventivo e sull'importo complessivo delle quote decide l'assemblea, nei limiti previsti dalla legge. § 1179 e § 1208.
Un esempio concreto: l'SVJ aumenta la quota per la gestione del palazzo a causa del rifacimento della facciata. Questo non comporta automaticamente un pari aumento degli acconti dell'inquilino per i servizi. Prima stabilite di che tipo di pagamento si tratta e poi agite di conseguenza.
Anche il rendiconto che l'SVJ fa a voi e quello che voi fate all'inquilino sono due rapporti distinti. Il termine di legge decorre dalla fine del periodo di conteggio effettivo. Ricevere i documenti dall'SVJ non vi concede automaticamente altri quattro mesi in più. Legge sui servizi (zákon o službách), § 2 e § 7.
Se volete affidare i rapporti con l'SVJ al gestore dell'appartamento, concordate l'ambito della rappresentanza e la relativa procura. Chiarite a parte il voto in assemblea, l'approvazione delle spese e la ricezione dei documenti importanti.
Fonti verificate il 13/09/2026. Una spiegazione generale non sostituisce l’esame del contratto specifico né una consulenza legale o fiscale individuale.
← Torna al glossarioVolete un affitto senza pensieri?
Ci occupiamo di inquilini, contratti, controllo dei pagamenti e riparazioni. In una consulenza senza impegno esaminiamo il suo appartamento e consigliamo come impostare la gestione.